Condizioni generali d'uso e di vendita
Ultimo aggiornamento: 10 ottobre 2026
Questa traduzione è fornita a titolo informativo. In caso di discrepanza, prevale la versione francese.
1. Oggetto
Le presenti condizioni disciplinano l'uso dell'applicazione mobile Winterarc (l'«Applicazione»), pubblicata da Victor Gassmann, sviluppatore indipendente con sede in Francia (l'«Editore»), e la sottoscrizione degli abbonamenti che vi danno accesso. Scaricare e utilizzare l'Applicazione comporta l'accettazione di queste condizioni. L'Applicazione è disponibile in francese, inglese, spagnolo, italiano e tedesco; le presenti condizioni sono redatte in francese e, in caso di traduzione, prevale la versione francese.
2. Descrizione del servizio
Winterarc è una sfida di disciplina personale di 90 giorni (un «winter arc») basata, per impostazione predefinita, su nove regole: sette da spuntare ogni giorno e due da rispettare nell'arco della settimana (la palestra e la corsa). L'Applicazione offre il monitoraggio quotidiano e settimanale di queste regole, la sincronizzazione delle spunte tra dispositivi, promemoria tramite notifiche locali, la lettura del numero di passi tramite Apple Salute se l'utente lo autorizza, e una foto di inizio e di fine winter arc conservata unicamente sul dispositivo.
Winterarc non è un dispositivo medico e non fornisce alcun consiglio medico, nutrizionale o sportivo personalizzato. Le regole proposte sono obiettivi generali; ogni utente adatta la propria pratica alla propria situazione e consulta un professionista sanitario in caso di dubbio.
3. Accesso e account
L'Applicazione è riservata alle persone di almeno 16 anni. È utilizzabile gratuitamente nella sua interezza (le nove regole, la fiamma, il monitoraggio, le foto, i promemoria) dopo l'accesso tramite «Accedi con Apple» o «Continua con Google». L'Editore non crea né conserva alcuna password.
4. Duo, gruppi e classifica: nomi utente e buona condotta
Il Duo permette a due giocatori di fare il loro winter arc insieme e di tenere viva una fiamma comune: ognuno mantiene il proprio winter arc e le proprie regole, e la fiamma cresce ogni giorno in cui entrambi fanno una giornata piena. Ogni giocatore sceglie un nome utente pubblico (@nomeutente).
I gruppi riuniscono da 3 a 30 giocatori, a seconda del numero di posti scelto dal loro creatore, e vi si entra tramite un link o un codice d'invito. Ognuno mantiene il proprio winter arc e le proprie regole; la fiamma del gruppo cresce ogni giorno in cui almeno la metà dei membri fa una giornata piena, e una classifica della settimana confronta le giornate piene. Un membro che non ha fatto una giornata piena in due giorni della stessa settimana (dal lunedì alla domenica) lascia automaticamente il gruppo, e può rientrarvi dopo 7 giorni. Quando il gruppo è pieno, i nuovi arrivati si iscrivono a una lista d'attesa: il posto che si libera va a chi ha fatto più giornate piene dalla propria iscrizione. Il proprietario del gruppo (il suo creatore o, se questi se ne va, il membro presente da più tempo) può rimuovere un membro, che a quel punto non può più tornarvi, e cambiare il link d'invito. Un giocatore fa parte di un solo gruppo alla volta, oltre a un eventuale duo. I gruppi pubblici sono aperti da creatori che l'Editore attiva personalmente: contano fino a 100 posti e si aprono anche tramite il link winter-arc.fr/@nomeutente del creatore; vi si applicano le altre regole dei gruppi.
La classifica delle serie è facoltativa: un giocatore che si iscrive vi compare con il proprio nome utente e la propria serie in corso di giornate piene di fila, visibili a tutti i giocatori, e può uscirne in qualsiasi momento. Le serie si calcolano a partire dalle giornate inviate dall'Applicazione; l'Editore può rimuovere dalla classifica un giocatore le cui giornate sembrano falsificate.
I nomi utente e i nomi dei gruppi non devono contenere nulla di offensivo, d'odio o sessuale, e non è tollerata alcuna forma di molestia, nemmeno tramite inviti ripetuti. I nomi utente e i nomi dei gruppi passano un filtro di parole prima di essere salvati. Chiunque può segnalare un nome utente o un comportamento e bloccare un giocatore dall'Applicazione. Le segnalazioni sono gestite entro 24 ore: ciò che viola queste regole viene rimosso e l'account responsabile può essere eliminato.
5. Abbonamento Pro e prezzi
L'abbonamento «Pro» dà accesso alla personalizzazione delle regole (modificare un obiettivo settimanale, eliminare o aggiungere regole, da tre a dodici), ai programmi di regole pronti all'uso e ai widget per la schermata Home e la schermata di blocco. È proposto con rinnovo automatico, acquistato e fatturato esclusivamente da Apple tramite l'App Store:
| Offerta | Durata | Prezzo IVA inclusa (Francia) |
|---|---|---|
| Annuale | 1 anno | 29,99 € |
| Mensile | 1 mese | 14,99 € |
| Annuale, offerta di lancio | 1 anno | 17,99 € (proposta una sola volta, per 5 minuti, dopo il rifiuto dell'offerta principale) |
I prezzi mostrati nell'Applicazione provengono dall'App Store e fanno fede; possono variare a seconda del paese. Il pagamento viene addebitato sull'Account Apple alla conferma dell'acquisto.
Presentazione di amici: un account creato da meno di 14 giorni può indicare chi lo ha presentato (il presentatore), tramite il link winter-arc.fr/@nomeutente di quest'ultimo, il suo nome utente inserito nell'Applicazione, o l'invito (duo o gruppo) che lo ha fatto entrare. Un account ha un solo presentatore. Alla prima giornata piena dell'account presentato, il presentatore riceve in regalo un mese di accesso Pro, senza pagamento né rinnovo automatico, entro il limite di 12 mesi per presentatore. Questo mese in regalo non è né rimborsabile, né scambiabile; l'Editore può annullarlo se è stato ottenuto tramite account falsi o giornate falsificate.
6. Rinnovo e disdetta
L'abbonamento si rinnova automaticamente per una durata identica, alla tariffa in vigore, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. La disdetta si effettua nelle impostazioni dell'Account Apple (Impostazioni → Abbonamenti) e ha effetto alla scadenza, senza rimborso del periodo già iniziato. L'eliminazione dell'Applicazione non pone fine all'abbonamento. Alla scadenza, le regole personalizzate già salvate restano in vigore; solo la possibilità di modificarle di nuovo richiede un abbonamento attivo.
7. Diritto di recesso e rimborso
Ai sensi dell'articolo L221-28 del Code de la consommation (il codice del consumo francese), il diritto di recesso non si applica a un contenuto digitale la cui esecuzione è iniziata con l'accordo del consumatore. Le richieste di rimborso sono gestite da Apple secondo le proprie condizioni, da reportaproblem.apple.com.
8. Dati personali
Il trattamento dei dati è descritto nell'informativa sulla privacy, che fa parte delle presenti condizioni.
9. Proprietà intellettuale
L'Applicazione, il suo marchio, i suoi testi, il suo design e il suo codice sono di proprietà dell'Editore. L'abbonamento conferisce un diritto d'uso personale, non esclusivo e non trasferibile. Le immagini che l'utente sceglie di condividere dall'Applicazione (progressi, frasi, foto della propria galleria aggiunta a una story, foto del reveal) sono condivise sotto la sua esclusiva responsabilità.
10. Disponibilità e responsabilità
L'Editore si adopera per assicurare un accesso continuo all'Applicazione, ma non garantisce l'assenza di interruzioni, in particolare per manutenzione o in caso di malfunzionamento dei servizi di terzi (Apple, fornitore di hosting). L'Applicazione funziona offline e risincronizza i dati quando torna la connessione. L'Editore non può essere ritenuto responsabile delle conseguenze dell'attività sportiva o delle scelte alimentari dell'utente, né di una perdita di dati dovuta all'eliminazione dell'Applicazione da parte dell'utente (le foto, conservate unicamente sul dispositivo, vanno in tal caso perse).
11. Modifica delle condizioni
L'Editore può modificare le presenti condizioni; la versione in vigore è quella pubblicata all'indirizzo winter-arc.fr/cgu. Una modifica sostanziale viene segnalata nell'Applicazione.
12. Legge applicabile
Le presenti condizioni sono disciplinate dal diritto francese. In caso di controversia, l'utente consumatore può rivolgersi gratuitamente a un mediatore dei consumatori (médiateur de la consommation). In mancanza di un accordo amichevole, sono competenti i tribunali francesi.